If you're going to delay a game - a game that everybody with a soul is looking forward to - then there are two ways of doing it. The "we're making it all we can be" aka, 'faceless coporate hogwash' or the Valve way.
This is how Valve does it.
"Valve today announced that Portal 2 -- the sequel to the ground-breaking title that won over 30 game of the year awards, despite missing its original ship date -- will now be available the week of April 18th, 2011.
"This two month slip not only marks the shortest delay in Valve's proud tradition of delays, it represents the approaching convergence of Valve Time and Real Time. Though this convergence spells doom for humanity, it will not affect the new Portal 2 release date. "
All very, amusing and, no, it doesn't mean Realtime Worlds. But the game is still delayed though!